gd256网赚之家

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 76|回复: 1

英雄联盟》游戏汉化执行:懂要“信达雅

[复制链接]

897

主题

897

帖子

2945

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2945
发表于 2018-4-19 07:29:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
   作为一个汉化执行,在对《英雄联盟》进行本土化翻译时,需要不断推敲,斟酌,如何在中英转化间赋予角色自己的灵魂,实现“信达雅”,并非一件简单的工作,其中的兴奋、焦虑、渴望,不一而足。
   这份工作看似简单,其实需要深厚的文化底蕴和多年的行业积累,但除此之外,更需要的是创作者对这款游戏以及游戏中的角色的持续专注。
   他的工作是主观的,但目标却是和每个玩家产生共鸣,为的就是,不辜负玩家的热爱,和自己的热爱。
   每一位创作者,在创作自己的作品时,总是以最严格的姿态要求自己;而每一个普通用户,面对喜欢的作品或角色,总会投入最大的热情去追逐。
   无论是创作还是感受,你专注的样子,都源于对作品的爱,点击观看视频,感受这种向爱而生的力量。
   每一位创作者,在创作自己的作品时,总是以最严格的姿态要求自己;而每一个普通用户,面对喜欢的作品或角色,总会投入最大的热情去追逐。
   无论是创作还是感受,你专注的样子,都源于对作品的爱,点击观看视频,感受这种向爱而生的力量。
回复

使用道具 举报

60

主题

1161

帖子

2442

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2442
发表于 2018-4-30 12:51:30 | 显示全部楼层
<P><IMG src="http://i2.tiimg.com/634199/68783f0da9c800f9.jpg"></P>
<P>马上领200多元:<A href="http://www.renqibi.pro/?invit=AJHCPW" target=_blank _hover-ignore="1" 0px? -webkit-text-stroke-width: normal; font-variant-caps: font-variant-ligatures: 0px; TEXT-INDENT: rgb(255,255,255); BACKGROUND-COLOR: LETTER-SPACING: 2; WIDOWS: ORPHANS: FONT-STYLE: rgb(51,102,153); COLOR: FONT-WEIGHT: none; TEXT-TRANSFORM: WORD-SPACING: WHITE-SPACE: Simsun; Yahei?, Microsoft>http://www.renqibi.pro/?invit=AJHCPW</A></P>
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|gd256网赚之家

GMT+8, 2018-7-19 01:53 , Processed in 0.124800 second(s), 4 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表